Qəbul eylə

 

Sən mənim tək sevgi dunyamin gözəl sevda sisan

 

Bu sevgi dunyada maral sən bulbulun şeyda sisan

 

Hicr oti bu könlümi vay bir quri dərya edib

 

Sən bu susuz qəlbin inan can payliyan darya sisan

 

Heç görmusən pərvanə ni şəmın otunda can verər

 

Mən də bu gün pərvanə yəm səndə ki şəm həmta sisan

 

Hər kəsin istək li bir dunyasi vardi ey gözəl

 

Bül ki sən bu könlümun ıstək li tək dunya sisan

 

Hər nə cur baxsam sənə dunyada sən birdanə sən

 

Bul ceyranim sən doranin taysiz gözəl ğoğa sisan

 

Aləm o adəm bulur ki sən mənim sən vəssəlam

 

Qiz qəbul eylə buni ki məcnunun leyla sisan

 

Şair : Vəhid şokrzadə

 

 

قبول ائیله

 

سن منیم ته سئوگی دونیامین گوزل سئوداسی سان

 

بو سئوگی دونیادا مارال سن بولبولون شیـــداسی سان

 

هیجر اوتی بو کونلومی وای بیر قوری دریــــــــا ائدیب

 

سن بو سوزوز قلبین اینان جان پایلییان دریــــاسی سان

 

هچ گورموسن پروانه نی شمعین اوتوندا جــــان وریر

 

من ده بوگون پروانیم سن ده کی شمع همـتاسی سان

 

هر کسین ایستک لی بیر دونیـاسی واردی ای گوزل

 

بول کی سن بو کونلومون ایستک لی تک دونیاسی سان

 

هر نه جور باخسام سنه دونیـــادا سن بیر دانه سن

 

بول جیرانیم سن دورانین تایسیز گوزل غوغــــاسی سان

 

عالم و آدم بولور کی سن منیم سن والــــــــسّلام

 

قــیز قبول ائیله بونی کی مجنونون لـــــــــــیلاسی سان

 

وحید شکرزاده نین اثرلرین دن

 

 

ترجمه فارسی

 

قبول کن

 

تو در تنها سرزمین عشق من زیباترین معشوقه هستی

 

در این سرزمین عشق ای زیبا تو معشوقه بلبل هستی

 

آتش هجران قلبم را مانند دریــــــای بی آب کرده است 

 

تو برای این قلب تشنه مانند دریای جان دهنده هستی

 

هیچ دیده ای که پروانـــه در آتش شمع جان می دهد

 

منم امروز چون پروانه ام و تو هم همتای شمع هستی

 

یقین هر کس برای خودش یک دونـیای دلخواهی دارد

 

بدان که تو تنها دنیای دلــــــــــخواه این دل من هستی

 

هر جور به تو نگاه کنم تو در دنــــــــیا همتایی نداری

 

بدان ای آهوی بی نظیر و زیبایم تو غوغــای این دورانی

 

همه عالم و آدم فهمیده اند که تو مال منی والسّلام

 

ای دختر تو هم قبول کن که لـــــــیلای مجنون هستی

 

از آثار وحید شکرزاده