AZƏRİ DİLDƏ

 

                       EY GÖZƏLİM GÖZLƏ MƏNİ

 

EY  GÖZƏLİM  GÖZLƏ  MƏNİ  EŞQ  ODUNA  SALMİYASAN

 

YA   GEDƏSƏN   BİR  DAHA   BU   AŞİQİVİ  SAYMİYASAN

 

HEY QÖRXURAM Bİ VƏFALİQ RƏSMİNİ SƏN ÖRGƏŞƏSƏN

 

GUL  ÜZUVƏ YETİŞMƏMİŞ  SƏNDƏ MƏNİ TƏH QÖYASAN

 

İNANMİŞAM  Kİ SƏN  MƏNİ GÖRƏNDƏ  LEYLA KİMİ SƏN

 

GÖZLƏ Kİ SƏN MƏCNUNUVUN QƏLBİNİ SİNDİRMİYASAN

 

QÖRXURAM EY VAY Kİ BU GUN AŞİQ OLAN KÖNLUMUDƏ

 

CİYƏR  KİMİ  ŞİŞƏ  ÇƏKİB  EŞQİDƏ  SƏN  YANDİRASAN

 

HAMMİ  BULUR  Kİ MƏN  SƏNƏ  AŞİQ OLUB ALİŞMİŞAM

 

BİR NƏ OLAR SƏN DƏ MƏNİ ÖZ VƏSLİVƏ ÇATDİRASAN

 

GÖR Kİ ƏGƏR  İMKANİ VAR ÖZ  O  ŞİRİN DODAXLARUN

 

TƏMİNİDƏ BU KÖNLUMƏ MƏN ÖLMƏMİŞ DADDİRASAN

 

VAHİD ŞOKRZADƏ ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

فارسی الفباسیندا

 

ای گوزلیم گوزله منی

 

ای گوزلیم گـــوزله منی عـــشـق اودونا سالمییاسان

 

 یا گدسن بیـــر داحا بو عاشــــیقــیوی سایمییاسان

 

هی گورخورام بی وفالیق رسـمینی سن اورگشسن

 

گول اوزووه یئتیشممیش سنده منـــی ته گویاسان

 

اینانمیشام کی سن منی گورنده لــیـــلا کیمی سن

 

گوزله کی سن مجنـــونوون قلبینی سیندیرمییاسان

 

گورخورام ای وای کی بوگون عاشیــق اولان کونلومیده

 

جییر کیمی شیشه چکیب عشقیده سن یاندیراسان

 

هامّی بولور کی من سنه عاشیق اولوب آلیشمیشام

 

بیـــر نه اولار سن ده منی اوز وصلیـــوه چاتدیراسان

 

گور کی اگر ایمکانی وار اوز او شیـــــرین دوداخلارون

 

طعمینیده بــو کــــونلـــوم من اولممیش دادّیراسان

 

شاعیر : وحید شکرزاده

 

 

ترجمه فارسی

 

ای زیبای من مراقبم باش

 

ای زیبای من مراقب باش مرا در آتش عشق نیاندازی

 

یا بروی و این عاشق خود را دیگر تحویل نگیری

 

هی می ترسم که رسم بی وفـــایی را تو یاد بگیری

 

و مرا بدون رسیدن به روی زیبـایت تنها بگذاری

 

باور کردم که تو هنگام دیدن من مانند لــیــلا هستی

 

تو هم مراقب باش که قلب مـجنون را نشکنی

 

ای وای می ترسم که تو امروز قــــلــــب عاشق مرا

 

مانند جگربه سیخ بکشی ودر عشق بسوزانی

 

همه می دانند که من عاشق تو شدم و می سوزم

 

مگر چه می شود تو هم مرا به وصال برسانی

 

ببین که اگر امکانش باشد طعم آن لبهای شیرینت را

 

قبل از اینکه من بمیرم به این قلـــبم بچشانی

 

شاعیر :وحید شکرزاده