Heç demirsən

 

Heç demirsən məcnunun hali yamandi qoy gedim

 

Bəlkə axər o ölübdi ax amandi qoy gedim

 

Mən yaniram bu gözəl eşqin oduna bir nə olar

 

Sən diyəsən eshq odi dərdə salandi qoy gedim

 

Ey gözəl qiz bulmurəm axər niyə sən heç demirsən

 

Ayriliqin ğussəsi cani alan di qoy gedim

 

Istədim təhcə məhəbbət ta ki shayəd bir diyəsən

 

Bu məhəbbət di ki dunyada qalandi qoy gedim

 

Sən məni axər qörəndə tez qaçirsan qizlənirsən

 

Heç demirsən ki bu qəlbi sindiran di qoy gedim

 

Qər mənə sən leyla olsan məndə ollam məcnuna tay

 

Sən də bir de öz sözundə bu durandi qoy gedim

 

Şair : Vəhid şokrzadə

 

 

فارسی الیفباسیندا 

                                                       

هـــــچ دئمیرسن ؟

 

هچ دئمیرسن مجنــونون حالی یاماندی قوی گدیم  

     

بلکه آخر اُو اُولــــــوبــــــــــدی آخ آماندی قوی گدیم

 

من یانیرام بو گــــــــوزل عشقین اُودونا بیر نه اُولار  

    

      سن دییسن عشق اُودی درده سـالاندی قوی گدیم

 

ای گوزل قیز بولمورم آخــر نیه سن هچ دئمیرسن     

  

      آیریلیقین غصه سی جانــــــــــی آلاندی قوی گدیم

 

ایستدیم ته جه محـــــبت تا کی شاید بیر دییسن    

 

        بو محبـــــــت دی کی دونیـــــادا قالاندی قوی گدیم

 

سن منی آخر گؤرنده تز قاچیــــرسان گیزلنیرسن  

  

         هچ دئمیرسن کی بو قلبـی سیندیراندی قوی گدیم

 

گر منه سن لیلا اُولسان من ده اُوللام مجنونا تای 

        

    سن ده بیر ده اُوز سوزونده بـــو دوراندی قوی گدیم

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

 

ترجمه فارسی

 

هیچ نمی گویی ؟

 

هیچ نمی گویی حال مجـــــــــــنون بد است بگذار بروم    

 

    خدای نا کرده شــــــاید او مـــــــــرده است بگذار بروم

 

من می سوزم از آتش این عشق زیبا مگر چه می شود   

    

  تو بگویی آتش عشق آدمی را بیمار می کند بگذار بروم

 

ای دختر زیـــــــــــبا نمی دانم چــرا تو اصلا نمی گویی 

     

   غــــــــم هجران جــــــــان را از تن می گیرد بگذار بروم

 

من از تو فقط تقاضای محــــــــبت کردم تا شاید بگویی  

   

     این محــــــبت است که در دنـــــیا می ماند بگذار بروم

 

تو وقتی مرا می بینی فـرار می کنی و قایم می شوی  

  

      هیچ نمی گویی این کار قلب را می شـکند بگذار بروم

 

اگر تو لیلای من شوی من هم مانند مجنون می شوم 

    

      تو هم بگو او بر سر حــرف خود می ایستد بگذار بروم

 

از آثار وحید شکرزاده